Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13532 = IG II/III² 12473

› »
Athen
jetzt Mus. London
Grabinschrift
Stele
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Πλουτάρχου τόδε σῆμα σαόφρονος, ὃς πολυμόχθου
1Dies ist das Grabmal des klugen Plutarchos, der, sich nach
2 κύδεος ἱμείρων ἤλυθεν Αὐσονίην,
2dem Ruhm für viele Mühen sehnend, nach Italien kam.
3ἔνθα πόνοισι πόνους ἀνεμέτρεε τηλόθι πάτρης,
3hier, fern der Heimat, hat er Mühsal mit Mühsal durchmessen.
4 μουνογενής περ ἐὼν vac. καὶ πατέρεσσι φίλος·
4Er war ein Einzelkind und seinen Eltern lieb.
5ἀλλ᾿ ἑὸν οὐκ ἐτέλεσσε πόθον μάλα περ μενεαίνων,
5Aber er hat sein Sehnen nicht gestillt, obwohl er es heftig verlangte;
6 πρόσθε γὰρ ἀστόργου vac. Μοῖρα κίχεν θανάτου. ❦
6zuvor nämlich erfaßte ihn die Moira mit grausamem Tod.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 169

IG

  • IG III 1374
  • IG II/III² 12473

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0