Inscriptiones Graecae

IG II/III² 13531 IG II/III² 13248
IG II/III² 13248 IG II/III² 13531

IG II/III² 13532 = IG II/III² 12473

IG II/III² 13533 IG II/III² 13690
IG II/III² 13533 IG II/III² 13690
Athen
jetzt Mus. London
Grabinschrift
Stele
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                            

1Πλουτάρχου τόδε σῆμα σαόφρονος, ὃς πολυμόχθου
2 κύδεος ἱμείρων ἤλυθεν Αὐσονίην,
3ἔνθα πόνοισι πόνους ἀνεμέτρεε τηλόθι πάτρης,
4 μουνογενής περ ἐὼν vac. καὶ πατέρεσσι φίλος·
5ἀλλ᾿ ἑὸν οὐκ ἐτέλεσσε πόθον μάλα περ μενεαίνων,
6 πρόσθε γὰρ ἀστόργου vac. Μοῖρα κίχεν θανάτου. ❦
Kein Text vorhanden.
                                

1Dies ist das Grabmal des klugen Plutarchos, der, sich nach
2dem Ruhm für viele Mühen sehnend, nach Italien kam.
3hier, fern der Heimat, hat er Mühsal mit Mühsal durchmessen.
4Er war ein Einzelkind und seinen Eltern lieb.
5Aber er hat sein Sehnen nicht gestillt, obwohl er es heftig verlangte;
6zuvor nämlich erfaßte ihn die Moira mit grausamem Tod.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 169

IG

  • IG III 1374
  • IG II/III² 12473

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0